Sie wollten Sarah nicht einmal sagen, wie er starb.
Ich bin sicher, sein Befehl hatte einen guten Grund.
Möglich.
Aber wenn es mein Mann wäre, würde ich es wissen wollen.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Jim tot ist.
Es ist fast so, als würde er hier bei uns stehen.
Wie wird Sarah damit fertig?
Kidwell.
Sarah, Gott sei Dank, es ist Jim.
Wer?
Hör mir gut zu.
- Wer spricht bitte? - Sarah, hier ist Jim.
- Wir sind noch hier. Glaub ihnen nicht. - Was?
Sarah?
Sarah! Sarah! Hier ist Jim!
Ich bin nicht... Ich bin nicht tot!
"ANRUF VON EINEM TOTEN"
Schützen bereit machen.
Aufgeregt, Kate?
Ich zittere schon.
Feuer einstellen, Feuer einstellen. Räumen und Waffen sichern.
Alles gesichert. Schützen, Ziele überprüfen.
Bist du aufgeregt, Tony?
Taktisch gut nachgeladen.
Du hast nur zwei Mal getroffen. Ich gewinne.
Was redest du da? Du hast der Geisel das Ohr weggeschossen.
- Sie wird es überleben. - Ja, ohne Ohr.
Nicht schlecht. Ich meine euch beide. Nicht schlecht.
Natürlich, diese Ziele schießen nicht zurück.
Das kommt wohl nächste Woche dran.
Kate, ich glaube, du hältst dich zurück.
Schieß mit Zuversicht. Entspann die Schultern.
Tony...
Das ist eine nette Anordnung.
Also gewinne ich.
Oh, das war nur zum Aufwärmen.
- Gib mir die Kappe. - Wozu?
Richtig.
Aber, Boss! Ich brauchte drei Monate, um die Kappe einzutragen.
- Ich liebe diese Kappe. - Dann schieß nicht darauf.
- Hast du eine Sicherungskopie? - Oh, nein, nein, Gibbs.
Bitte. Mein ganzes Leben ist da drin.
- Gibbs, bitte. - Dann schieß nicht darauf.
- Wenn wir Mist bauen, weiß ich was. - Was?
Wir brechen bei Gibbs ein und setzen sein Boot in Brand.
Das ist gut, Kate. Ich wusste, warum ich dich mag.
Gibbs.
Ja, wir sind schon dabei.
Was ist los?
Die Frau eines Marines verlor gestern ihren Mann.
Und jemand machte sich
einen Spaß daraus, sie am Telefon zu belästigen.
Seit wann untersuchen wir solche Anrufe?
Seit der Anrufer behauptet, er sei ihr toter Ehemann.
Zur Feuerlinie. Rechts bereit. Links bereit.
Feuer. Mal sehen, wie ihr unter Druck reagiert.
- Ich bring das Feuerzeugbenzin. - Abgemacht.
Cool. Wo kann ich so eine bekommen?
Du kannst diese haben.
Wirklich? Danke.
Du sagst, du brauchst Hilfe?
Ja, ich will die Unterlagen des toten Marine-Soldaten,
aber ich komme mit meiner Kennung nicht hinein.
Weil Computer Angst spüren können, Tony.
- Name? - Major Jim Kidwell.
Er arbeitete bei Quantico.
Mobile Trainingseinheiten. Hier seine Sozialversicherungsnummer.
- Ist das ein neues Parfum, Abby? - Ja, selbst gemacht. Gefällt es dir?
Riecht wie Schießpulver.
Süß, nicht?
- Das ist dein Problem. - Was?
Deine Sicherheitsstufe reicht nicht aus.
Wie ist er gestorben?
Das ist das, was ich für Gibbs herausfinden soll.
Dann tust du mir Leid.
In den meisten Fällen
ist der Anrufer ein Bekannter.
Alte Jugendliebe, Kollege.
Hören Sie, ich weiß, dass es verrückt klingt.
Aber die Stimme.
Ich könnte schwören, dass er es war.
In Situationen wie diesen,
meint man manchmal, einen Bekannten zu hören.
Ich möchte gerne eine Fangschaltung anbringen, Mrs Kidwell.
Falls er noch einmal anruft.
Und was ist, wenn es Jim ist?
Entschuldigen Sie.
Es kann nicht ihr Mann gewesen sein, oder?
Hallo Jungs.
- Hallo. - Hallo.
Warum geht ihr nicht nach draußen zum Spielen?
Ist in Ordnung. Ich komme in einer Minute.
- Ok, Mommy. - Komm schon.
Agent Gibbs, Agentin Todd, das ist Lisa Peary.
Ihr Mann war in der gleichen Einheit wie Jim.
- Sie... - Starben zusammen.
Unser Beileid.
Was wir wirklich möchten, sind einige Antworten.
Wir akzeptierten, dass unsere Männer nicht immer sagen konnten,
wo sie waren, was sie machten.
Wir spielten mit. Wir waren gute Marine-Ehefrauen.
Sie müssen verstehen, alles
was wir zurückbekamen, waren zwei versiegelte Särge.
Und jetzt bekommt Sarah diesen Anruf von Jim.
Oder jemandem, der vorgibt Jim zu sein, Mrs Peary.
Wir wissen nicht einmal wie sie starben.
Und da würden Sie nicht anfangen, Fragen zu stellen?
Was fandest du über den Marine heraus?
Er hatte Geheimaufträge.
- Und? - Nichts "und".
Ich habe keine Berechtigung, um seine Unterlagen einzusehen.
- Wie hoch geht deine Berechtigung? - Vertraulich.
Vertraulich?
Was hast du gemacht, in der Schule einen umgebracht?
Das ist kein Spaß, Kate.
Nein, meine Unterlagen wurden vertauscht.
DiNozzo starb letzten Monat bei einem Autounfall.
- Tragisch. - Sie zogen meine Berechtigung ein.
Ich muss zum Arzt, um sie zurückzubekommen.
- Warum das? - Um zu beweisen, dass ich noch lebe.
Erfolg gehabt?
Zugriff verweigert! Und ich hatte Zugang zu Air Force One.
Ja, so wie ein Mitglied von Al Qaida.
Gibbs wird reinkommen.
Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.
Weil er sie selber umgebracht hat.
ZUGRIFF VERWEIGERT
Sieht aus, als würde uns jemand blockieren.
Oder eine Störung.
Nicht alles ist eine Verschwörung gegen den NCIS, Leute.
- Leiden wir an Verfolgungswahn, Kate? - Wenn du so willst...
Ja, Gibbs.
Ich weiß, wo das ist.
Das war der Führungsoffizier von Kidwell und Peary.
Uns wird der Zugriff verweigert.
Ok.
- Ich gebe zu, das ist seltsam. - Er will uns treffen.
- Wann? - Jetzt gleich. Also los, kommt.
Danke für die neue Kappe, Kate.
Kein Problem. Wünschte nur, die Garantie deckte Kugeln ab.
Danke, dass Sie mich hier treffen.
Diese Unterhaltung ist inoffiziell.
Warum das, Colonel Walsh?
Weil Kidwell und Peary gute Männer waren.
Ihre Witwen glauben das auch.
Und dabei soll es bleiben.
Kennen Sie mobile Training-Teams?
Sicher, das sind Militärberater im Ausland.
Unter anderem.
Kidwell und Peary arbeiteten im Ausland.
Die Operation war geheim, hatte aber nichts mit ihrem Tod zu tun.
- Warum dann die Geheimnistuerei? - Wegen der Art wie sie umkamen.
Sehen Sie, wenn man mit ausländischem Militär arbeitet,
muss man sich anpassen.
Man muss die Kultur leben und atmen.
Kidwell und Peary haben das bis zum Äußersten gemacht.
- "Äußersten"? - Wir fanden sie in einem Bordell.
Sie hatten Ärger mit einer Prostituierten.
- Sie vergiftete sie. - Womit?
Die Polizei vor Ort sagt Formaldehyd.
- Formaldehyd? - Sie gab es in ihre Drinks.
Also nutzten Sie die Geheimstufe der Operation,
um das zu vertuschen.
Ich wollte Lisa und Sarah nicht sagen müssen,
dass ihre Männer beim Kampf mit einer Hure starben.
Keine schlechte Idee.
Sie waren keine Engel, aber verdammt gute Marines.
Und so sollen sie auch in Erinnerung bleiben.
Wissen Sie, warum einer Mrs Kidwell anruft und sich für ihn ausgibt?
Nein. Aber ich hoffe, Sie fangen diesen Hurensohn.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen. Ich habe zu tun.
Nur noch eines, Colonel.
Ich muss die Unterlagen einsehen.
Ich habe Ihnen gerade gesagt, was passierte.
Ja. Ja, das haben Sie.
Ich sehe, was ich tun kann.
Seiner Körpersprache nach sagt er die Wahrheit.
Oder er ist ein verdammt guter Lügner.
Ja, Gibbs.
Die Techniker, die bei Kidwell die Wanze einbauten,
fanden was Interessantes.
Und was?
Da war bereits eine Fangschaltung.
- Und ziemlich raffiniert. - Konnten Sie sie zurückverfolgen?
Fast. Die Spur verliert sich um Dumfries, Virginia.
- Das ist außerhalb von... - Marine-Basis Quantico.
Wohin geht er?
- Kann ich Ihnen helfen, Sir? - NCIS.
Wir möchten Lieutenant Colonel Walsh sprechen.
- Er hat gerade eine Besprechung, Sir. - Hier?
- Sir, ich glaube, Sie hörten nicht. - Oh, er hörte Sie.
Sir!
Wo ist Colonel Walsh?
Genau hier.
Da macht sich jemand ziemlich viel Mühe wegen eines verrückten Anrufers.
Wie zum Beispiel eine illegale Wanze an Sarah Kidwells Telefon.
Und jemand, der vorgibt, Sie zu sein.
Ich will wissen, warum.
Dann sind wir schon zwei, Agent Gibbs.
Denken Sie, ich kriege Marines gern in Särgen zurück?
Warum fangen wir nicht damit an, wie Major Kidwell und Peary starben?
- Wenn das relevant ist. - Glauben Sie mir, das ist es.
Leider glaube ich das nicht.
Die Unterlagen sind unter Verschluss.
Und jede Nachfrage endete im Nichts.
Sie haben zwei tote Marines, Colonel.
Und Sie wissen nicht, wie sie umkamen?
Der Befehl kommt aus der Verwaltung.
Meine Teams sind für ein Dutzend Agenturen
im Einsatz. Sie sind nicht mir unterstellt.
- Wem waren die beiden unterstellt? - Offiziell dem Außenministerium.
Inoffiziell.
Das müssen Sie selbst herausfinden, Agent Gibbs.
Nach was klingt das, Tony?
Klingt nach einer der A-Behörden. CIA, NSA...
Die Särge, die zurückkamen, Colonel.
Was ist mit denen?
Haben Sie nachgesehen, ob ihre Männer drin lagen?
Oder ist das auch nicht relevant?
- Da spielt einer mit uns, Sir. - So sieht es aus.
Die Frage ist nur, warum?
Entweder sie starben, weil sie etwas Unerlaubtes machten
oder Kidwell machte diesen Anruf.
Oder, als dritte Möglichkeit,
sie starben bei einer geheimen Mission für ihr Land.
Das glaube ich nicht, Sir.
Jemand will nicht, dass wir diesen Fall aufklären. Das hat einen Grund.
Nicht das erste Mal, dass wir mit einer Agentur Ärger haben.
Da draußen im Feld gibt es immer einen Grund.
Diesmal geht es um zwei Ehefrauen von Marines, Sir.
Was schlagen Sie vor?
Ich brauche ihre Hilfe, um die Unterlagen einzusehen.
Ich erledige ein paar Anrufe. Inzwischen
versuchen Sie, etwas über ihren falschen Colonel herauszufinden.
Mach die Augen größer, Abby.
Nein! Die Augen sind ok.
Die Nase, die muss größer sein, Abby.
Ok. Ich gebe den Steckbrief für Pinocchio heraus.
- Jungs... - Willkommen in meiner Welt, Abby.
Danke, Gibbs.
Will mir einer das erklären?
Tony und ich sprachen gerade über die Gesichtsform
des falschen Colonels.
Wir sind uns noch nicht ganz über die Nase einig.
Ja, das sehe ich, DiNozzo.
Hören Sie, Boss, nur noch ein paar Minuten,
- wenn Sie Kaffee... - Ich habe eine bessere Idee.
Besorgen Sie mir die LES von Kidwell und Peary.
- Kate und ich... - Ich mache das.
Das heißt, wenn du nichts dagegen hast.
Tony kennt sich nur mit dem Programm besser aus.
Ok.
Ok, wie komm ich hier wieder zurück, Ab?
- Was ist ein LES? - Gehaltszettel.
- Und wie kommt man... - Marine Corps Finance Centre,
- Kansas City. Worum geht's? - Danke.
Das stimmt.
Major James Kidwell und Major Craig Peary.
Ich brauche ihre Gehaltszettel für die letzten zwei Jahre.
Als Fax geht es auch.
Zu Händen Special Agentin Todd.
Danke, Sergeant.
Das Kinn ein bisschen größer, Abby, und dann haben wir ihn.
- Das ist er! - Ja, sicher.
Ducky.
Schön.
Während ihr gespielt habt, habe ich den falschen Colonel gezeichnet.
Whow! Wusste gar nicht, dass du Künstlerin bist.
- Ausgezeichnet! - Ich bin beeindruckt.
Lasst mich mal sehen.
- Was zum... - Das ist privat.
Ja, das ist es.
- So siehst du mich also? - Ich bin wirklich beeindruckt.
Abby, dass heißt überhaupt nichts. Es ist...
Ich mag das! Ich muss es aufhängen.
Bin gespannt, die von Gibbs zu sehen.
Oh, gib mir das. Gib es mir!
So, Kansas City braucht also 24 Stunden
für die Gehaltszettel.
Du hast 12. Ich will sie morgen früh als erstes.
Komm schon.
Abby, überprüfe die Kartei.
Vor allem Regierungsmitarbeiter, Verteidigungsministerium.
Ok, Gibbs.
Was erhofft er sich von ihren Gehaltszetteln?
Komm schon, Kate. Das ist Anfängerwissen.
Du hast keine Ahnung, oder?
Nicht die geringste.
VORLÄUFIGE GRABBEZEICHNUNG NICHT ENTFERNEN
Kate, die 12 Stunden waren vor 15 Minuten um.
- Nächstes Mal richtig sortiert. - Notiert.
Gibbs, sagst du uns, wofür du die brauchst?
Agent Gibbs.
Mrs Kidwell.
Da war wieder ein Anruf.
Und diesmal haben wir den Beweis, dass Jim noch lebt.
Jim sprach auf meinen AB, an dem Tag als er Sarah anrief.
Die Beerdigung?
Ja. Mit allem was passierte,
hörte ich ihn erst heute Morgen ab.
Sie sind davon überzeugt, dass es Kidwell ist, Major.
Ich kenne Jim seit der Grundausbildung.
Es ist seine Stimme, Agent Gibbs.
Das werden wir herausfinden.
- Abby? - Ja!
- Tut mir Leid. - Lass mal hören.
Ok. Das ist die Schulversion.
Danny. Sag Sarah... Vertrau... Muss...
Finde Peary... Ruf Handy.
Und damit können Sie ihn erkennen?
Nun, zum Glück haben wir hierda einen Meister am Mischpult.
- Was? - "Hier".
Sie brauchen mehr, Gibbs.
Wörter. Ok, das ist die gefilterte Version.
Danny. Sag Sarah... Vertrau... Muss...
Finde Peary... Ruf Handy.
Ich habe es mit den sechs Mustern von Videos der Kidwells verglichen.
- Sie passten nicht. - Also ist es nicht Kidwell?
Das glaubte ich zuerst auch, aber ich hatte die Telefonleitung vergessen.
Ma Bell filtert alle Frequenzen
unter 400 Hertz oder über 3400 heraus.
Dadurch kann man über weite Entfernungen übertragen.
Deshalb klingen Leute
am Telefon anders.
- Es hat mit dem Band... - Tonmeister.
Heute.
Danny. Sag Sarah... Vertrau... Muss...
Finde Peary. Ruf Handy.
STIMMPROBEN STIMMEN ÜBEREIN
Da ruft also ein Toter an.
Wenn Sie unterschreiben.
Tut mir Leid, dass ich nicht beim Graben helfen konnte, Jungs.
- Alte Basketball-Verletzung. - Schon gut.
Du hast Basketball gespielt?
Nun, ich sah dem Spiel zu, als es passierte.
Der ist oben gut zugeschraubt, Boss.
Sie wollten wohl nicht, dass jemand vor der Beerdigung hineinschaut.
Oder rauskam.
Verstehe nicht, warum Sarah nicht dabei sein kann.
Wissen Sie, was da drin ist, Major O'Donnell?
Nein, aber sicher nicht Jim Kidwell,
außer er fand eine Möglichkeit, aus dem Grab zu telefonieren.
Wissen Sie was? Wir werden es herausfinden.
Sollten wir nicht besser auf Ducky warten?
Kate, wenn da drin eine Leiche ist, geht sie nirgends mehr hin.
Ich hoffe nur, es ist keine Mumie.
Oh, Gott.
Ich gebe zu, das habe ich nicht erwartet.
Er sieht lebendig aus.
Es ist...
Es ist Jim.
Ok, komm schon.
Wir haben Mist gebaut.
Ja. Das erklärt aber nicht den falschen Colonel.
Das sind Geheimoperationen aus einem bestimmten Grund, Tony.
- Wir werden es wohl nie erfahren. - Der Anruf?
Wirst du nach dem Tod noch Leute anrufen, Kate?
Stimmenerkennung ist keine exakte Wissenschaft.
Gibbs Instinkt auch nicht. Und er ist sicher,
das hier ist mehr als der Anruf eines Verrückten.
Tut mir Leid, aber ich muss dir sagen, Gibbs hat nicht immer Recht.
Nenn mir ein Beispiel.
Er war vier Mal verheiratet.
Da hast du's.
Was?
Nichts, Boss. Haben nur über den Fall geredet.
Oder die Abwesenheit des Falles.
Möchtest du immer noch die Gehaltszettel sehen?
Ich weiß nicht. Weißt du schon, wie Kidwell starb?
Ich... Ich bringe sie nur in die richtige Reihenfolge.
Kate?
Es war drei Mal.
Nicht vier.
Ich fürchte, das ist ein kleines Geheimnis, Gibbs.
Erzählen Sie mir etwas Neues, Duck.
Unser Major scheint bei guter Gesundheit zu sein.
Außer der Teil, der tot ist. Ich muss wissen, wie und wann.
Ja, am Wie arbeite ich.
Wann ist eine völlig andere Frage.
Ja, der junge Mann wurde einbalsamiert.
Und zwar von einem Profi.
- Woher wissen Sie das? - Mein Opa machte das beruflich.
Wir verbrachten viel gute Zeit mit Einbalsamieren.
Wissen Sie, was ein Trocar ist, Tony?
Ich nehme mal an, kein Alien aus Star Trek.
Es kommt aus dem Französischen. Trocart. Drei Viertel.
Damit kommt man in den Bauchraum
und entzieht der Lunge und anderen wichtigen Organen die Flüssigkeit.
Wie Sie sehen, wurden kaum Spuren hinterlassen.
Er sieht für einen Toten richtig gut aus.
Die Haut ist gefärbt.
Jeder Bestatter hat sein eigenes Familienrezept.
Das ist eines der besten, das ich je sah.
Können Sie sagen, wann er starb?
Er ist perfekt erhalten.
Er könnte seit Tagen, sogar Monaten tot sein.
Das kann man unmöglich sagen.
Offiziell starb er "bei Ausübung seines Dienstes" vor zwei Wochen.
Zwei Wochen, kann gut sein.
Aber "während des Dienstes" bedeutet einen Unfall oder eine Verletzung.
Schaut.
Außer einer minimalen Verletzung an den Handgelenken
gibt es kein Zeichen eines äußeren Traumas.
Aber innen... Hier.
Außer der Einbalsamierung
gibt es keinen Hinweis auf innere Verletzungen.
Man hört, er sei vergiftet worden.
Das kann sein.
Aber mit den üblichen Tests könnte man das nicht nachweisen.
Warum das?
Sein Blut wurde durch Balsamierungsflüssigkeit ersetzt.
Formaldehyd, Methanol, Äthanol.
Und die Suche nach einem anderen Gift wäre wie die Suche...
Nach der Nadel im Heuhaufen.
Ein toter Marine ohne Todesursache.
Und jemand, der nicht will, dass wir ihn ausgraben.
Irgendeine Idee, Duck?
Mir kommt da eine ganz bestimmte Idee.
Mir auch.
Suchen Sie weiter. Ich brauche bald eine Antwort.
Er spricht von Mord, meine Herren.
Das wusste ich.
Ich vermute mal, Sie wollen mich nicht anrufen, Major,
und mir sagen, wie?
Kidwells Gehaltszettel liegen oben drauf.
- Zwei Jahre. Was jetzt? - Sogar Spione kriegen Gehalt.
Und das wird uns helfen, weil...
Die Regierung hat über alles Akten, Kate.
Tage auf See,
wann sie Gefahrenzulage bekommen.
Scheidungen.
Seine Akte ist vielleicht geheim, aber seine Gehaltszettel führen...
Wir werden herausfinden, wo er stationiert war.
Und wer ihn bezahlt hat.
Sie haben eine Stunde, um das herauszufinden.
Bürokratie kann also auch nützlich sein.
- Wer wusste davon? - Gibbs.
Weißt du, was mich wirklich ärgert?
- Gibbs? - Nein.
Diese Typen werden besser bezahlt als ich.
Gibbs.
Ich lasse mich nicht gerne verhören, Agent Gibbs.
Gut, warum fangen wir nicht so an: Wer spricht?
Lisa Peary.
Glauben Sie, ich hätte nicht gesagt, wenn Jim Kidwell anruft?
Wer genau verhört Sie denn, Mrs Peary?
Er sagt, er heißt DiNozzo.
- Und wann war das? - Er ist gerade hier.
Wo?
Coleman Park.
Ich bin in 15 Minuten dort.
Weiß er, dass Sie mich anrufen?
Nein, ich glaube nicht.
Versuchen Sie, ihn hinzuhalten bis ich da bin.
Interessant, Gerald.
Gerald!
Tut mir Leid. Ich habe ein Fußballspiel angehört.
Sie tragen einen CD-Spieler.
Soll das heißen, Sie finden mich langweilig?
Macht nichts.
Was halten Sie von
diesem Füllmaterial in der Einschnittstelle?
Mein Großvater verwendete normalerweise Baumwolle,
aber notfalls nahm er auch alte Zeitungen.
Für Abby, bitte.
Sicher. Sofort.
Fußball. Ehrlich.
Um Gottes Willen.
Ich glaube, ich weiß jetzt, wie du umkamst, Major.
Und möge sich Gott deiner Seele erbarmen.
Mrs Peary.
Hallo. Ich versuchte ihn aufzuhalten, aber ich glaube, er hat etwas gemerkt.
- Sah der Mann so aus? - Ja.
Wenn er nicht für den NCIS arbeitet, für wen dann?
Ich weiß es nicht, werde es aber herausfinden.
- Wohin ging er? - Vor fünf Minuten.
- Er trug eine schwarze Windjacke. - Gehen Sie heim. Ich melde mich.
- Kinder, gehen wir! Kommt! - Ok. Mom.
Ich bin fertig, Chef.
Das glaube ich nicht.
Sie gemeiner...
Das macht zwei.
Das nächste Mal sind Sie dran.
Im September änderte sich die Nummer seiner Einheit in 30370.
Sein Auftrag änderte sich in...
Nein, langsam! Langsam. Bitte.
Wie kannst du so lange bei der Polizei arbeiten,
ohne tippen zu können?
- Ich bin ein Mann der Tat, Kate. - Ja, mehr eine Spielfigur.
Warum? Willst du mit mir spielen?
Ungefähr wie, du siehst gut aus, aber taugst zu nichts.
Aber ich sehe gut aus.
Gibbs, gibt es etwas, was du uns erzählen möchtest?
Unser falscher Colonel hat auf mich geschossen.
Wie das? Hast du ihn gekriegt?
Nein.
Was hast du herausgefunden?
Richtig.
Im September wurden Peary und Kidwell versetzt,
von SATCOM zu einer neuen Einheit.
Wir haben die Nummer, aber sie werden in der Liste nicht geführt.
Warum auch? Sie arbeiteten nicht für die.
Sicher CIA.
Woher wissen Sie das?
Wie viele Agenturen kennst du, die gepanzerte Kleinwagen fahren?
Kommt. Ducky möchte uns sprechen.
Er ist wirklich wütend.
Was? Woher weißt du das?
Ich muss wirklich lernen, Männer besser zu verstehen.
Es war wirklich brillant. Ich hätte es fast übersehen.
Aber als ich die Einschnittstelle für die Balsamierung untersuchte,
entdeckte ich, dass die Halsschlagader keinerlei Verfallsspuren aufwies.
Ich sah einmal einen ähnlichen Fall in Westdeutschland, als ein Junge...
Duck, wir haben jetzt keine Zeit für Geschichten.
Gut.
Aber zuerst will ich eine Frage stellen.
Finden Sie mich langweilig?
- Nein. - Natürlich nicht.
Überhaupt nicht.
Können wir bitte weitermachen?
Ja.
Ich prüfte den Glaskörper auf Gifte.
Glaskörper?
Augenflüssigkeit.
Sehr gut, Kate.
Die Konzentration von Methanol bestätigte meinen Verdacht.
Der Grund, warum ich die Todesursache nicht feststellen konnte,
war, dass unser Major
noch lebte, als er einbalsamiert wurde.
Das Zeug in Kidwells Hals war definitiv Zeitung.
Ich untersuche noch die Schnipsel.
Das Meiste ist unleserlich, aber was man lesen kann, ist in Spanisch.
Das heißt, dass Kidwell und der falsche Colonel
kürzlich in Mittel- oder Südamerika waren.
Ich kann ihn mal mit Marines in Botschaften vergleichen.
Ja. Mach das.
Ok, DiNozzo, was steht da?
Etwas über Wochenmärkte und benötigte Schuhe.
Ja, aber sehen Sie hier.
12. Dezember.
Das kann nicht sein. Das war vor zwei Tagen.
- Die Beerdigung war am... - Achten.
Wie kommt jemand in einen Sarg, der vier Tage
vor seinem Tod beerdigt wurde?
Sie wussten, wir würden ihn ausgraben.
Sie töteten ihn und hofften, wir würden es nicht merken.
Wir wissen, dass Kidwell ermordet wurde.
Und dieser Sack voll Scheiße hat was damit zu tun.
- Was? Soll ich ihn lieber einen Sack... - Die Frage ist jetzt,
was geschah mit Major Peary? Ist er noch am Leben?
Das ist leicht herauszufinden.
Was? Glauben Sie, Mrs Peary wird uns erlauben,
- sein Grab zu öffnen? - Ich weiß nicht.
Ich hatte nicht vor, sie zu fragen.
- He, Jungs. - Abby, hast du diesen Kerl schon?
Noch nicht, aber erst die Hälfte der Botschaften hat geantwortet.
Was ist das für ein Ding, Abby?
Ein Tiefen-Radargerät.
Hat Gibbs dir nichts gesagt?
Was gesagt?
Sie werden heute Nacht Gräber ausrauben.
Das ist einfach nicht richtig.
Ich meine, nicht dass wir das nicht auch tagsüber machen könnten.
Hast du Angst vor Geistern, Tony?
Nein, ich habe nur Angst, erschossen zu werden.
Wo zum Teufel ist Gibbs?
Genau hier.
Das darfst du nicht tun.
Hast du den Radar eingestellt?
Bin gerade dabei. Seht euch das an.
Oh, ja.
Seht.
Was ist das bei den Füßen?
Ich weiß nicht.
Fluffy.
Das war eine einsame alte Dame.
Und ein genervter Pudel.
Ok, bringt es hier rüber.
Sehen wir mal nach, ob Major Peary zu Hause ist.
Gut.
Der Sarg ist aus Metall, Boss.
Ich bekomme ein paar falsche Signale, aber
da ist bestimmt etwas drin.
Und es ist nicht Major Peary.
Du kannst wegrennen, aber dich nicht verstecken.
Was ist los, Jack?
Da ist ein Freund, der nur darauf wartet, dich zu verprügeln.
Mit Empfehlung von den Marines aus Kolumbien.
Sein Name ist Jack Canton.
Das reicht, um den Direktor der CIA aus dem Bett zu holen.
Müde, Kate?
- Es ist 3 Uhr früh, Gibbs. - Dann fängst du besser gleich an.
Womit?
Finde heraus, woher die Zeitung, die in Kidwell gefunden wurde, stammt.
- Heute Nacht? - Streng genommen, heute Morgen.
Diese Marines, über die wir gestern gesprochen haben.
Was machten sie in Kolumbien, Bob?
Sie gehörten zu einer Truppe, die den Leuten vor Ort halfen,
Carlos Morales zu jagen.
Er ist der Kopf des Putumayo Drogenkartells.
Wie sind sie gestorben?
Vergiftet.
Aufständische kidnappten sie.
Wir zahlten das Lösegeld, aber sie wurden doch umgelegt.
So was passiert.
Wie hoch war das Lösegeld, Mr Director?
$2 Millionen. Warum?
Heben Sie es hoch.
War das der Agent, der das Lösegeld zahlen sollte?
Und wenn es so ist?
Wir glauben, dass er das Geld für sich behielt. Und es vertuschen will.
Das sind ziemlich starke Anschuldigungen, Agent Gibbs.
Haben Sie dafür Beweise?
Major Peary war nicht in seinem Grab.
Und Kidwell lebte vor vier Tagen noch. Was schließen Sie daraus, Sir?
Wo ist er jetzt, Bob?
Er ist auf dem Weg zurück nach Kolumbien.
Wenn etwas davon wahr sein sollte, kümmern wir uns darum.
Ich brauche keinen NCIS, der sich in meine Agentur einmischt.
Verstanden.
Holen Sie unseren Marine.
Ich möchte hier ganz offiziell zu Protokoll geben,
ich vermisse wirklich die Gulfstream, die wir nach Gitmo nahmen.
Hast du Hunger, Kate?
Oh, Tony, sehe ich so aus als ob ich Hunger hätte?
Jetzt, wo du es sagst, du siehst so aus als ob...
Sag mir, dass das normal ist.
Sicher.
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
Großartig.
Wie lange noch bis Kolumbien?
Nicht lange. Maximal fünf, sechs Stunden.
Ok, schläft er wirklich, oder tut er nur so?
Nein, er schläft wirklich.
Woher weißt du das?
Er sieht friedlich aus.
Guten Morgen, gut geschlafen?
Wenn "gut" heißt, sich die ganze Nacht zu übergeben,
hin und her geschleudert zu werden,
Dann haben wir gut geschlafen. Danke der Nachfrage.
Du wirst dich noch daran gewöhnen.
Das fürchte ich.
Sir, wir werden in ungefähr 30 Minuten landen.
Haben Sie Nachricht von der Botschaft, Staff Sergeant?
Die Marines erwarten Sie.
Sie lassen Cantons Partner nicht aus dem Büro, bis Sie da sind.
Ok. Kompliment an den Piloten.
Was suchst du, Kate?
Die Damentoilette.
Ok, die Herrentoilette.
Hier ist keine Herrentoilette.
Und wie soll ich auf die Toilette gehen?
Du machst Scherze, oder?
Auf keinen Fall. Vergiss es. Ich kann warten.
Ok. Wie du willst.
Verdammt. Wo?
Wenn du für dich sein willst,
dann vielleicht hinter diesen Kisten.
Oh Gott, wie ich Air Force One vermisse.
Was heißt das, verloren?
Wir folgten ihm bis zum Camp der Aufständischen.
- Als wir hinkamen, war er weg. - Was hältst du davon, Kate?
Glauben Sie, Agent Gonzales arbeitet für Canton?
Möglich. $2 Millionen führen ziemlich weit in Kolumbien.
Wenn ich was angestellt hätte, würde ich hier sitzen
und mir den Hintern abschwitzen?
Weiß nicht. Darf ich mal ihren Hintern sehen?
Canton weiß nicht, dass wir ihm folgen.
Und er marschiert vielleicht morgen durch diese Tür.
Ja, das ist ein guter Plan, außer dass dann
Peary vielleicht schon tot ist.
Die Zeitung, die wir bei Kidwell fanden, kam aus Bosa.
Das ist ungefähr 15 km von hier.
Wie viele Leichenhallen haben sie wohl dort?
Hat das mit irgendwas zu tun?
Nur zum Spaß.
- Das ist Cantons Auto da draußen. - Woher wissen Sie das?
Weil er Major Kidwell einbalsamierte, als er noch am Leben war.
Er macht Witze, oder?
Canton meldete ihrer Agentur, die Marines wurden vergiftet?
Ja, mit Formaldehyd.
Wenn Pearys Leiche auftaucht, und er erstochen wurde oder so,
dann verrät er sich.
Und dann der Todeszeitpunkt.
Die Einbalsamierung vertuscht die Zwei-Tage-Leichen.
- Die perfekte Tarnung. - Die gibt es nicht.
Ich wusste immer, dass er ein Bastard ist, aber das ist...
Aufhören, Gibbs. Das ist nicht die USA.
- Ich muss die Kolumbianer anrufen. - Gut, mach das.
Tony, Du nimmst den Vordereingang. Kate und ich gehen hinten herum.
Jetzt weiß ich, warum jeder in der CIA diese Jungs hasst.
Holt sie hier raus.
- Bereit? - Ja.
Vielleicht nicht.
Granate!
- Bist du in Ordnung? - Ich glaube ja.
- Ist das mein Blut? - Nein.
Gibbs, ich weiß, du bist da draußen.
Antworte, oder ich erschieße diesen Marine.
Jack. Ich bin's. Gonzales.
Ich komme rein!
Das geht dich nichts an, Gonzales. Ich will Gibbs. Unbewaffnet.
Ich sagte Gibbs.
Der Marine ist der Nächste.
Wenn er stirbt, stirbst du auch.
- Du kommst nicht an mir vorbei. - Ich will nur mit dir reden, ok?
Warum glaub ich das nicht?
So wie ich das sehe, hast du keine große Wahl.
Wenn du den Marine willst, musst du mit mir verhandeln.
Ok.
Entspann die Schultern.
Was wird das, Gibbs?
Ich komme rein.
$2 Millionen. Und es gehörte alles mir.
Aber du wolltest weitermachen.
Glaubst du wirklich, dass ich dich da hinausgehen lasse?
Ich dachte mir schon, dass du das sagen würdest.
Unglaublich, dass du mir vertraut hast.
Du hörst dich an wie meine Ex-Frau.
Pass den Ball gerade.
Guter Schuss, Zack. Schau her, wie ich das mache.
He, das ist...
Daddy! Es ist Daddy!
Daddy! Daddy, ich habe dich vermisst!
Daddy, Daddy, Daddy!
Ich habe euch wirklich vermisst.
Danke.
Vielen Dank euch allen.
Oh Gott, was ist mit deinem Ohr passiert?
Ich werde es überleben.
Ich sage dir, Kate, das war nicht ich.
Also dann ich?
Gibbs weiß Bescheid. Er soll entscheiden.
Gut. Frage ihn.
Das werde ich.